English Subtitles by xyvilles Diterjemahkan oleh aurorabore98
["Oh, Pretty Woman" by Roy Orbison]
♪ Pretty woman ♪
♪ Walkin' down the street ♪
♪ Pretty woman ♪
♪ The kind I like to meet ♪
♪ Pretty woman ♪
♪ I don't believe you ♪
♪ You're not the truth ♪
♪ No one could look as good as you... ♪
Kau sudah mengetuk?
Vivian, aku akan mengajakmu berlibur seminggu di kota.
Ya ampun!
♪ Pretty woman... ♪
Bisakah kau berikan sampanye rasa stroberi?
Vivian?
Vivian, apa kau mau?
Ya.
- Aku akan lebih sering berpergian.
Sadarlah, Natalie. Ini hanya film.
Lupakan soal pria.
Lupakan soal cinta.
Di dunia nyata, gadis seperti kita mustahil.
Kenapa?
Berkacalah, sayang. Kita bukan Julia Roberts.
Benarkah?
Wanita itu punya senyuman yang mahal.
Dia punya rambut yang bagus.
Ya mungkin dia tak harus memutihkan kumis,
tapi bahkan dia tak punya ruang untuk kumis.
Dia hanya punya ruang kecil untuk itu.
Mereka tak pernah buat film tentang gadis seperti kita.
- Kau tau kenapa? - Kenapa?
Karena itu akan menyedihkan.
Mereka harus memasukkan obat sakit kepala ke popcorn
atau mereka harus bunuh diri karenanya.
Kau paham, Natalie, cinta bukan dongeng. Tidak ada akhir bahagia.
- Akan selalu ada akhir bahagia. - Tidak, sayang.
Seseorang mungkin menikahimu demi visa.
♪ Yeah ♪
♪ She's walkin' back to me ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Pretty woman ♪
Oh, Baxter, aku butuh itu. Hey.
Baxter?
Berguling. Berpura-pura mati.
Kemarilah.
Aah!
Ciuman selamat pagi untuk Mama?
Baxter?
Oh, hai, Donny.
Seseorang menempelkan surat cinta di pintuku. "Untuk si D."
Kurasa salah satu dari sekian banyak gadis yang menyukaimu.
Ya, baiklah, Aku akan berikan pada sekretarisku.
- Trims. - Oh, kau punya sekre--
- Hentikan gerobaknya! - Apa?
- Hentikan dengan badanmu! - Aku?
- Lakukan! - Tidak, aku tak bisa!
- Gerobakku berharga! - Tidak bisa!
Hentikan!
Wow!
Kau terbuat dari setruk semen.
Ya. Terima kasih.
Begitulah kata orang bilang.
Hey, Nat, tolong bantu aku, buanglah ini. Aku sangat sibuk.
Uh, aku juga... sibuk, tapi, baiklah.
Natalie, printer 3D bermasalah. Bisakah kau telfon ahli IT?
Donna, secara teknis, kau si manajer kantornya, kan?
Benar. Katakan pada ahli ITnya, kali ini printernya mati.
Kau yang terbaik.
Selamat Pagi, Whit.
- Hey. - Pagi, bos.
- Apa dia sudah datang? - Belum datang.
Kau akan kalahkan si Lewis pagi ini.
Oke, uh, entahlah apa aku siap atau tidak, tapi...
Oh, tidak, aku belum...
- Tahan dulu, dia datang. - Mungkin seharusnya aku--
Itu klien kita yang baru?
Kenapa dia sangat tampan?
Dia sangat seksi.
Seketika ada perasaan untuk terus menggodanya,
Seperti, aku... tak bisa bersiul, tapi aku hanya, ingin...
Kawan, jangan menilai para pria di kantor ini secara objektif.
Baiklah, aku tak tahan.
Jadi, kau akan ikut diskusi ke sana?
Aku-- aku tidak tahu.
Tak ada satupun yang peduli dengan parkir garasi.
Tidak, tidak. Kau tidak boleh mundur. Ini ide yang bagus.
Entahlah. Terkadang saat aku ikut di suatu rapat penting,
mereka memotongku saat bicara dan aku tak punya ide bagus,
dan semua orang mengira aku si pengantar kopi.
Dan itu tak adil, karena kadang aku juga membawa donat.
Mungkin aku cukup kirim e-mail saja.
Oh, ya kau benar, kau bisa kirim e-mail saja.
Itu ide yang bagus, kau cukup duduk saja,
dan tak ikut rapat penting itu,
dan tak memberikan hasil kerja kerasmu.
Karena itu akan mengerikan, bukan?
- Josh! - Semua menyukai hasil kerjamu,
kemungkinan gaji naik...
respek dari semua orang.
Semua pasti akan, "Wow, Natalie,
kami suka idemu!
Kami akan memberikan seluruh kekayaan padamu!"
Josh, berhentilah bersikap bodoh!
Kau adalah arsitek terhebat di perusahaan ini
Oh, semua dengar!
Natalie?
Kau ikut dalam rapat profesional kita?
Ya, hmm... Ya, maafkan aku.
Kau bisa, Nat!
Maaf soal itu. Permisi.
Oh, trims, sayang.
Oh, tidak, itu punya--
Oh, sialan.
Siapa yang menambahkan krim pada kopi?
Bisakah kau kembalikan? Aku hanya mau kopi biasa. Trims.
Aku bukan asisten, jadi...
Arsi-- Arsitek. Aku hanya--
Ya... Tapi...
Aku juga berperan ganda dan...
Dengan senang hati, aku akan membelikanmu lagi.
Itu akan sangat bagus.
Um, aku akan segera kembali.
Yo?
Kau menjatuhkan ini. Ini dia.
- Terima kasih. - Aku sudah mengambilnya.
Apa kau-- Oh!
- Ayolah! - Maafkan aku.
Jadi, bukannya aku ingin jadi yang 'paling' di rapat itu.
Aku tak sebagus itu.
Tapi bahkan saat kita bertemu lagi, pria sepertinya, aku takkan dianggap.
- Apa maksudmu, pria sepertinya? - Pria baik dengan hidup yang baik.
Aku pria baik. Aku berteman denganmu.
Aku punya hidup yang baik
Sungguh. Aku punya mobil hybrid.
Ya, aku tahu. Aku tahu.
Tidak, kau tahu maksudku. Yang kaya raya,
sangat sukses, pria yang sangat keren.
Aku hanya orang yang tak dianggap oleh pria sepertinya.
Aku paham.
Bahkan jika dia memperhatikanmu, kau takkan menyadarinya.
Apa maksudmu?
Artinya bahwa kau... kau buta soal cinta. Kau bahkan tak melihatnya.
- Tidak, aku tak buta. Aku hanya-- - Benar.
Aku tak butuh cinta.
- Apa? - Kau baru saja menghalangi
potensial pasangan baru tadi.
Mereka baru saja mendapatkan momennya,
tanda cinta itu muncul,
dan kau datang menghalangi mereka seperti pemain gelandang.
Berhentilah bersikap bodoh, oke?
- Oh. Apa kau berolahraga? - Ya, benar.
- Cukup keras. - Ada beberapa luka.
Hey, Whitney, bisakah kau ambilkan... Whit?
Whit?
Um... Bisakah kau berhenti menonton film di kantor
dan cukup, lakukan pekerjaanmu dan membantuku?
Ya, tentu.
Durasi filmnya tinggal, 43 menit lagi,
jadi mungkin aku akan berhenti saat film selesai lalu membantumu.
Aku tak tahu akhir filmnya. Apakah mereka akan bersama?
Filmnya berakhir seperti akhir kisah rom-kom bodoh lainnya.
Mereka bersama, dan akhirnya, itulah yang membuat si gadis bahagia.
Apa yang salah dari itu?
Karena si gadis harus bahagia dengan hal-hal yang ada di hidupnya,
seperti karir yang bagus dan dia sudah bekerja keras untuk itu.
Itu film jenis romantis-komedi.
Jenis film yang terbaik.
Maksudku, hidup bisa sangat menyedihkan.
Aku berusaha untuk semangat, lalu aku melihat berita dan aku...
Lalu aku menonton Sweet Home Alabama dan aku...
Sudahkah kau melihat film itu? Sungguh karya film luar biasa.
Karya film yang buruk.
Whitney, semua film itu bohong, ditambah dengan lagu pop yang buruk itu.
Aku suka lagu-lagunya. Dan semua film itu tak bohong.
Ah, tentu saja semua bohong.
Orang bangun tidur dengan rambut rapih dan pakai makeup.
Itu sangat tidak nyata.
Setiap mereka hanya pakai celana, dan mereka jadi terlihat luar biasa.
Ya, karena berpakaian itu menyenangkan.
Bagimu.
Bagaimana jika, selalu ada para pemeran utama,
dan dia sangat ceroboh.
Dia selalu saja... "Oh! Whoops!"
Dan orang bilang, "Dia sangat menawan."
Tidak. Di kehidupan nyata, orang berpikir dia punya masalah distrofi otot.
Kekuranganmu lah yang membuatmu cantik.
Uh, kekuranganmu lah yang membuatmu jelek. Itulah mengapa mereka disebut kekurangan.
Lalu, di dalam film-film itu,
saat ada dua wanita bekerja di tempat yang sama,
mereka harus jadi musuh bubuyutan.
Lihatlah kita. Aku menyayangimu, kupikir kau yang terbaik.
Cerita tentang dua wanita yang tak saling akur dalam pekerjaan
itu menjijikkan.
Dan ternyata, tak ada SDM di salah satu bisnis di dunia rom-kom,
karena tak ada keragaman,
dan mereka selalu tidur dengan rekan kerja.
dan jangan bahas padaku soal kisah klise sahabat gay
tujuan utamanya hanyalah untuk membantu si pemeran utama yang seksi itu.
Dan, apakah dia punya pekerjaan?
Apa yang terjadi dengan hidupnya? Siapa yang peduli?
Sangat penghinaan, bukan?
Dan mereka selalu dapat pesan suara
yang menyuruh kalian berpikir sesuatu hal tertentu.
Kau mau tau pendapatku? Bersikaplah lebih baik.
Untuk seseorang yang membenci film rom-kom,
kau pasti sangat memikirkan hal ini.
Baiklah, jangan tunggu aku.
Bagaimana jika, di akhir film-film rom-kom itu,
mereka selalu lakukan hal bodoh, seperti berlari dengan gerakan lambat?
Aah! Aah!
Mereka berusaha untuk batalkan pernikahan atau dapatkan kekasihnya lagi.
Coba tebak?
Dia tidak mencintaimu.
Itulah mengapa dia tidak bersamamu atau menikahimu.
Dia mencintaimu, dia ada untuk melengkapimu.
Boleh aku masuk? Sedang membicarakan apa?
Natalie bilang bahwa film-film rom-kom itu buruk.
Selama tiga jam.
Ya, karena mereka racun.
Apa kau bercanda?
Kau sudah lihat Notting Hill?
Kau sudah lihat 13 Going on 30?
Aku letakkan film-film itu di kapsul waktu SMA-ku.
- Itu dia, aku suka pria ini. - Itu untuk kawan kerenku.
Kalian berdua sangat lembek.
Kau tahu, dia hanya... Dia benci akhir bahagia.
Karena itu bukan akhirnya.
Mereka hentikan ceritanya, karena jika tidak akan sangat menyedihkan.
Tak ada yang mau melihatnya.
Itu tak sehat bagi seorang gadis kecil yang menonton hal seperti itu
dan berpikir bagaimana hidupnya nanti.
Kurasa bagus diingatkan betapa indahnya cinta untuk kehidupan ini.
Tidak.
Hey, aku tahu kau membencinya, tapi ini...
♪ Karaoke night ♪
♪ Tonight ♪
- Kapan? Uh... - Malam ini. Kau mau ikut?
Atau kita bisa lakukan hal yang tak begitu memalukan.
bermain trampolin di tempat umum?
Baiklah..
seharusnya bilang saja tidak.
Um, bisakah aku... beritahu sebentar satu hal
soal film rom-kom yang kau ajari?
- Tidak. Tidak! - Ayolah.
Dengarkan aku.
- Apa? - Kau me-friendzone-kan Josh.
Tidak. Tidak, tidak.
Tidak, Josh tak menyukaiku seperti itu.
Kau yakin soal itu?
Tentu.
Kau tahu berapa kali aku melihatnya sedang
bengong melihat model setengah telanjang di luar sana?
Kau tahu, seperti, "Ooh. Lihat, aku sangat seksi.
Aku hanya ingin pria membelikanku salad. Ooh!"
Kau tahu, tapi aku tak seperti itu, jadi tak apa. Kau paham?
Kurasa orang akan lebih mudah dekat denganmu, Natalie,
jikasaja kau lebih terbuka.
Para penumpang, kereta yang datang tidak berhenti di sini.
Harap mundur dari tepi platform.
Oh, hey.
Kau juga turun di sini?
Oh. Hai.
Namaku Jack.
Natalie. Uh, Nat, seperti serangga.
Itu lucu.
Berikan tasnya!
- Tasku! - Ayolah, berikan padaku!
Ayolah! Berikan!
Wanita sialan!
Oh! Ayolah, aku punya tiga anak kelaparan!
Kelihatannya kau paham soal itu.
Bisakah kau membantuku? Kumohon?
Aku bahkan tidak punya anak.
Kenapa hal sial selalu terjadi padaku?
["Main Theme - A Summer Place" by Max Steiner]
Wow. Kau cukup banyak muntah ya.
Uh, tidak. Um...
Aku dirampok orang sosiopat yang tak punya anak itu.
Kita harus telfon polisi,
dan mungkin aku harus membuat sketsa wajah, jadi aku--
Baiklah, pelan-pelan saja, sayang.
Dimana aku?
Kau di kamar gawat darurat.
Ini bukan kamar gawat darurat, ini set kamar Williams-Sonoma.
Baiklah, duduk kembali, istirahatlah.
Biarkan aku memeriksamu.
Oke.
Oh, ya ampun.
Ada apa?
Matamu.
Kau cukup cantik.
Apa aku sudah mati?
Kau terlalu seksi untuk jadi doktor, dan kau bilang hal mengerikan padaku.
Aku sangat menikmati waktu bersamamu.
- Kenapa? - Ya.
Tunggu. Aku tahu apa yang terjadi.
Kau bekerja sama dengan si pria subway itu.
Pertama dia membuatku pingsan, lalu kau berusaha 'tuk mencuri ginjalku!
- Apa? - Satpam! Kumohon, aku butuh bantuan!
Jika kau mau pergi,
aku harus bilang kalau bajumu sedang kacau.
Tapi jangan khawatir. Kami menemukan barangmu di tempat penemuan barang hilang.
Josh, um, bisakah kau telfon aku?
Aku dirampok dan aku tidak...
Entahlah, mungkin aku dipanen telurnya.
Entahlah. Kumohon, telfon aku kembali, oke?
Hey, wanita cantik.
Selamat pagi.
Oh.
\
Aku suka pakaianmu.
Sangat cocok.
["A Thousand Miles" by Vanessa Carlton]
Ini sangat aneh.
- ♪ Makin' my way downtown ♪ - Oh!
- Ya Tuhan! Kau baik saja? - Aaah!
Kau... Apa-apaan...
Aku minta maaf.
Mungkin supirku terpana karena kecantikanmu.
Wow, kau.. kau cukup mempesona, ya?
Kenapa sekarang kau jadi orang Australia?
- Aku orang Australia, begitulah adanya. - Tidak, tidak.
Kau bukan orang Australia pagi ini
saat kau lihat kopiku dengan lapisan krim.
Kurasa sulit dipercaya bahwa kita sudah bertemu
- dan aku tak mengingatmu. - Oh, apa yang terjadi?
Kau tak apa?
Tidak! Tidakkah kau mencium perbedaannya?
New York tak beraroma sama seperti sebelumnya.
Segalanya terasa seperti wangi lavender.
Kurasa kepalamu terbentur sesuatu.
Kenapa kita tidak cek ke dokter, mungkin? Atau mengantarmu pulang?
Ada sesuatu yang salah.
Baiklah, kenapa kau tidak, um...
Bagaimana kalau aku mengantarmu pulang? Aku takkan menyakitimu.
Ayo... ayo pulang.
Aku akan mengantarmu, oke?
Stroberi sampanye.
Dom Pérignon pernah bilang rasanya seperti bintang-bintang.
Apa kau tahu dia dulu biarawan?
Dan kita sampai.
Apa? Bagaimana... bisa kita cepat sampai di sini?
Hanya, 18 detik.
Jalanan benar-benar bersih.
Gaun-gaun pernikahan itu.
Mereka tidak di sana sebelumnya.
Dan siapa yang meletakkan semua bunga di sini?
Ooh, semoga kau diberkati.
Oh, ganda, dua kali diberkati.
Oh, tiga kali! Kau beruntung.
Oh, aku alergi.
Kau mau kuambilkan sesuatu? Mungkin semacam tisu?
Kurasa aku hanya... Aku harus beristirahat saja.
Aku akan... baik-bak saja nanti.
Baiklah.
Terima kasih, aku hanya...
Aku hanya tak mengerti kenapa kau bersikap baik padaku...
Mungkin tidak, tapi terima kasih.
Tunggu sebentar.
Jika kau butuh sesuatu,
apapun itu...
jangan ragu untuk...
menghubungiku...
ke nomor telfonku.
Ya, itu nomorku.
Sangat baik.
Tapi kau sadarkan, akan ada sekitar...
3.6 juta permutasi gabungan dari nomor ini?
Tapi kau satu-satunya...
Benar. Sungguh tak masuk akal.
Juga soal bagaimana perasaanku padamu saat ini.
Tapi, uh...
Hal itu tetap tak mengubah hitungan ini, sih.
Sejujurnya, aku tak bisa menelfonmu.
Apa perasaanmu sama denganku?
Tidak!
Hubungi aku!
Josh, aku serius, bisakah kau telfon aku?
Apa kau sengaja begini karena aku tak ikut karaoke?
Oh, maaf.
Aku salah masuk kamar. Aku akan pergi.
Maaf.
Oh.
Terima kasih. Ini sangat cantik.
Sialan.
Baiklah, kau bisa keluar sekarang...
Apapun acara TV ini.
Kalian menang!
Aku pasti akan menyukainya.
Halo?
Baxter?
Baxter, kemarilah, pups. Kemarilah.
Apa itu kau, Baxter?
Kau tak pernah begini sebelumnya.
- 911, keadaan darurat apa? - Ya.
Aku dirampok, semacam itulah.
Seseorang membobol apartemenku.
dan.. melebarkannya.
Dan dia mengambil semuanya dan...
menggantikan semua barang yang lebih bagus.
Baiklah, nyonya, sepertinya ini bukan keadaan darurat.
Ini terdengar seperti kau dapat hadiah.
Nyonya, kau masih di sana?
Semua pasang sepatu ada di sini.
Biasanya aku tak pakai heels karena berat badanku yang seimbang,
tapi ini luar biasa.
Dan ini semua... ukuranku.
Biar aku perjelas.
Keadaan daruratmu adalah kamar apartemenmu lebih besar,
kau punya sepatu-sepatu yang selalu kau inginkan,
dan semuanya sesuai dengan ukuranmu.
- Ya, benar sekali, Itulah-- - Dah.
- Kenapa kau berteriak? - Donny!
Bagaimana kau bisa di sini?
Jika ada yang bilang "Gay Beetlejuice" tiga kali, dan aku akan muncul begitu saja.
Menurutmu bagaimana aku bisa di sini?
Dengan kunci yang kau berikan, karena akulah tetangga favoritmu.
Kenapa kau berbicara seperti itu?
Berbicara seperti apa?
Seperti versi pria gay yang tak sopan.
Miss Girl Thing Bouffant, kumohon.
Kau terdengar dan terlihat seperti alien
yang berpura-pura gay.
Oh, ya ampun! Buka Tic Tac dan segeralah!
Kau harus berangkat kerja untuk mengikuti presentasi penting itu!
- Presentasi apa? - Um, entahlah.
Presentasi penting itu.
Itulah sebutanku dari pacarku, catatan saja.
Baiklah, sayang, gantilah apapun yang kau pakai ini.
Aku akan mengantarmu ke kantor dalam perjalanan belum-ada-rencana.
Oh!
Aku sangat menyayangimu.
Bisakah kau dengar ucapanku?
Bagaimana kalau sekarang?
♪ Makin' my way downtown ♪
♪ Walkin' fast ♪
♪ Faces pass and I'm homebound ♪
Apakah begini cara normal pergi ke kantor?
Jikasaja aku punya pekerjaan, tentu.
Apakah kau akan punya pekerjaan?
♪ 'Cause you know I'd walk A thousand miles ♪
♪ If I could just see you ♪
Hey, Nat. Biarkan aku membantumu dengan membawakan ini untukmu.
Oh, uh, sebenarnya aku belum selesai dengan itu...
Hey, Natalie, printer 3D sedikit lambat,
jadi aku minta ahli IT datang dan melakukannya untukmu.
Pemeliharaan mesin printer.
Oh, kau membantuku.
Ya, aku manajer kantor dan kau arsitek terbaik.
Apalagi kalau bukan, bodoh?
Oh, Whitney...
Oh... Wow, kau terlihat sangat, sangat berbeda.
Kau harus jelaskan padaku apa yang sebenarnya terjadi di sini.
Aku tak punya penjelasan untukmu. Aku tidak bekerja denganmu.
Secara teknis, kau... Sebenarnya, kau asistenku...
Aku mengenalmu, kau mengenal...
Aku tak suka bilang "Aku bosnya!", tapi, uh, kau asistenku.
Itu hal terlucu yang pernah kudengar.
- Apa? - Aku bekerja denganmu.
Coba kujelaskan dengan cara yang akan kau paham.
Kau akan hancur, Jalang.
- Natalie! - Oh!
Oh, aku mengagetkanmu.
Ada apa? Aku dapat pesanmu.
Syukurlah, kau masih sama.
Oke. Oke, normal.
Yep, ya, Josh yang normal.
Oke, aku butuh bantuanmu.
Ada apa?
Aku dirampok semalam.
Dan tiba-tiba, apartmentku berubah,
dan tetanggaku Donny berubah jadi gay.
Dan Whitney bersikap seakan dia ingin membunuhku di wajahnya.
Nat, kau tak apa?
Tidak, sekarang anjingku bersih dan para pria sungguh melihatku.
- Lihat? - Hey, kawan.
Kurasa itu hal yang bagus, bukan?
Uh... Mungkin secara teori, tapi ini seperti di dalam dunia paralel.
Ini bukan kantor kita.
Josh, bukan.
Lihat, ini tidak nyata.
Kurasa aku akan gila.
Hey, tidak. Tidak, tidak, tidak. Ayolah.
Hey, tak apa.
Kau... Kau mungkin bingung, tapi kau tidak gila.
Jadi...
Jadi kau melihatnya juga.
Oh! Ya, syukurlah.
Kurasa kita harus keluar dari sini sebelum mereka menggigit kita.
- atau menghamili kita-- - Baiklah. Kau butuh udara segar.
Tak ada yang akan menghamili kita. Ayo.
Lihat? Apa semua ini tak aneh?
Baiklah, kau harus tenang, oke?
Bernafaslah..
udara yang sejuk ini, udara sejuk New York.
Oke, kau masih melihatku seakan aku gila.
Kumohon jangan bawa aku ke rumah sakit jiwa.
Aku tak berpikir kau gila.
Tapi hal yang kau bilang padaku...
sedikit gila.
Tapi karena kau yang bilang, aku percaya padamu.
- Aku akan bantu, oke? - Oke.
Ayo kita cari tahu.
Baiklah, mungkin jika aku menelusuri lagi jejakku
semalam, kita bisa...
Apa wanita itu tersendak?
Tidak, dia hanya dramatis saja.
Aku selalu tersendak.
Kau tahu saat kau makan permen
di belakang mulutmu dan...
Josh?
- Josh? - Berdirilah, berdirilah.
Hey, Josh?
Apa itu perlu?
Oke. Dia tak apa.
Hai.
Kau menyelamatkanku.
Aku sangat berterima kasih.
Josh.
Nama yang bagus.
Josssssh.
Aku suka saat kau bilang begitu. Josh!
Entahlah. Kurasa itu sedikit... biasa.
Tidak.
Aku suka hal biasa.
- Sungguh? - Ya.
Baiklah, aku pria yang sangat biasa.
Aku sama dan biasa saja.
Itu sempurna.
Oh, jadi...
Apa pekerjaanmu? Hal yang akan ditanya oleh pria biasa.
Aku ambassador yoga.
Namaste.
Tapi pekerjaan asliku... Model baju renang.
- Masuk akal. - Tapi sungguh, aku panutan.
Karena aku percaya kita bisa memberikan orang yang kurang mampu.
Aku kurang mampu.
- Baiklah! Oh! Oh, hey! - Kau sangat...
- Hey! - Kau sangat lucu!
Oh, oh. Maaf. Hey. Ini sahabatku, Natalie.
Natalie, ini...
- Isabella Stone. - Kau dari...
- Hai. - Kau yang di billboard.
- Sungguh? - Kau ada di billboard.
- Jadi siapa kau? - Natalie.
Senang bertemu denganmu...
Aku tidak... Aku tak percaya akan bilang ini, tapi...
Sudikah pria sepertimu...
jalan dengan wanita sepertiku?
Oh, coba kupikir dulu.
Ya. Sampai bertemu di kantor nanti.
- Sungguh? - Ya.
- Tunggu. - Baiklah, bagus.
- Aku ingin ambil tasku. - Josh.
- Secara teknis, kau hampir mati. - Ya, benar.
- Kau menyelamatkanku. - Josh? Josh? Kita harus buat rencana.
Aku hanya ingin pastikan dia tak apa.
Dia tak apa.
Dia... Dia tertawa, dia tak apa.
Ya, dan juga, kau tak mengenalnya.
Kenapa tidak kita terbuka dengan hal baru, benarkan?
Sampai nanti.
Hey.
Oh, Maaf-- Maafkan aku.
- Kau pasti berpikir aku-- - Menawan.
Oke, tenanglah.
Mari pikirkan ini.
Aku punya apartemen luar biasa dan anjing yang sangat lucu.
Sahabat gay.
Pekerjaan yang bagus, tapi satu-satunya wanita yang kerja denganku
sekarang berubah menjadi musuh bubuyutanku.
Oh!
Aku terus tersandung.
Dan aku berbicara sendiri.
Kurasa aku terjebak di dalam...
Hidupku berubah menjadi...
Ayolah!
Apa yang sudah kulakukan?
Hidupku berubah menjadi...
...komedi romantis!
Dan ini... PG-13!
Permisi. Aku butuh bantuanmu.
Aku butuh rekaman CCTV semalam,
jadi aku bisa temukan si penjahat, yang dia melawanku,
memukulku sampai pingsan,
sehingga aku bisa keluar dari dunia romantis ini.
Aku tak mengerti maksudmu. Kau terdengar gila sekali.
Kumohon.
Aku hanya butuh rekaman CCTV.
Kau tak boleh akses rekaman CCTV.
- Kenapa tidak? - Enyahlah. Kau sangat gila.
Hey! Oh...
Hai.
Hey...
Bisakah kau memelukku?
Ya, silahkan saja, dan bawaku berputar sebentar,
lalu aku akan membuat diriku pingsan.
Aku sudah diperingatkan.
- Tidak. Apa? Tidak-- - Permisi.
Oh! Itu mudah!
Kau! Kau terlihat rentan terhadap kekerasan.
Ayo, peluk aku.
- Apa? Tidak! - Ya, begitu.
Aku akan bilang, "Sialan," lalu aku akan pingsan.
Apa? Ada apa dengan semua orang?
Lihatlah diri kalian!
Ini tidak nyata!
Oh, aku benci tempat ini. Aku benci!
Ini terlalu indah!
Kereta tidak berhenti
- di stasiun ini. - Oke!
Jika tak ada yang mau memukulku...
...mungkin aku akan kembali ke hidupku yang membosankan dan biasa saja.
Petugas Hansom?
Aku tak mau diselamatkan.
Aku tak menyelamatanmu.
- Aku menangkapmu. - Karena apa?
Melompati pintu pagar.
Ayo.
Tanganku tepat di 'barang'mu.
Lewat sini.
- Ini telfonmu, sayang. - Berikan handphone-ku
agar aku bisa mengetik nomornya.
- Kau harus pakai telfon ini. - Kau bercanda, kan?
Aku tak tahu nomor siapapun.
- Anggaplah ini tahun 1995. - Bagus.
Aku bisa telfon mendiang nenek atau telfon rumah dulu saat aku kecil,
Satu kali telfon, waktumu tak banyak.
Baiklah, aku sedang berpikir.
Jika kau butuh apapun itu, ini nomor telfonku.
Oke?
Oh.
Mungkin ini takkan berhasil.
Kecuali kau percaya ada kekuatan cinta atau semacamnya, tapi ini layak dicoba.
Ini dia.
Oh.
Halo, ini Blake.
Bodoh sekali!
Terima kasih telah datang.
Kau bercanda? Aku sangat senang kau menghubungiku.
Meskipun karena aku harus mengeluarkanmu dari penjara. Cukup keren.
Biasanya, aku akan sangat senang mendengar
seseorang sepertimu senang mendengar kabar dari seseorang sepertiku, tapi...
Katakan padaku apa yang terjadi. Aku pendengar yang baik. Lubang kupingku besar.
Aku tak bisa. Kau membuatku berjanji.
Ayolah, katakan padaku apapun yang kau mau, apapun itu.
Kecuali kau pikir koala adalah hewan terlucu.
Mereka punya klamidia dan tak begitu bersahabat,
jadi jauhi mereka, oke?
Ngomong-ngomong, ayo dengar ceritamu.
Baiklah.
Kepalaku terbentur sangat keras...
dan aku bangun di dunia alternatif ini.
Baiklah.
Dan seharusnya semua jadi lebih baik,
tapi malah memburuk karena semua orang memperlakukan aku istimewa.
- Ya. - Ya.
Dan aku tidak istimewa.
Airnya mengalir begitu deras, benarkan?
Apa?
Ya Tuhan, ada banyak hal yang ingin kuketahui tentangmu.
Tidak. Lihat, kau tidak mengerti.
Ini bukan dunia nyata.
Ini seperti dunia Matrix untuk wanita kesepian.
Tunggu sebentar. Ini dari Ayahku di Singapore.
Kau tahu lah itu apa.
Aku harus keluar dari sini.
Bagaimana cara aku mencapai akhirnya?
Aku mulai memikirkan
jika saja ada cara lain untuk keluar dari dunia ini.
Jika aku berada di dunia rom-kom, maka...
mungkin aku harus buat seseorang jatuh cinta padaku.
Baiklah.
Jika aku harus melakukan ini.
Kurasa bisa saja lebih buruk daripada si milyader seksi.
Natalie, aku minta maaf, tapi... Aku harus kembali ke kantor.
- dan kembali bekerja. - Oh.
Tapi.. Bagaimana kalau kau membantuku,
makan malam bersamaku nanti, oke?
Aku akan mengirimkanmu mobil.
Bagus. Itu akan luar biasa.
Bagus!
Sampai ketemu nanti.
Itu tadi cukup mudah.
Oh, tunggu-- Oh, tunggu dulu, jam berapa?
Dan aku... aku harus pakai apa?
Aku harus... Apa nama restaurantnya?
Aku harus melihatnya lebih dulu,
agar aku bisa melihat menu yang kumau!
Apa mereka punya pilihan dessert? Tunggu dulu!
Oke, aku harus pakai apa?
Aku tak bisa berpakaian seperti biasanya.
Oh, aku tahu siapa yang bisa.
- Donny? - Ya?
- Ya Tuhan! - Tidak.
Tapi aku mau mengubah air menjadi pinot grigio'.
Jadi ada apa?
Aku harus pergi ke kencan dengan Blake si pria besar dan tampan,
dan membuatnya jatuh cinta padaku.
Apa?
Kau serius? Oh, ya ampun!
Oh, ya ampun!
Oh, ya ampun. Oh, ya ampun!
Oh, ya ampun. Oke.
Oh, ya ampun!
Aku turut bahagia.
Oh, ya ampun. Oh. Ini dia.
Oh, ya ampun, ini dia, ini momen yang ditunggu.
Ini momen yang telah kutunggu selama hidupku.
Baiklah...
Dimana musik itu... Oh, tidak.
Kurasa kita sedang diseret ke dalam montase makeover bodoh.
Kau mau melakukan montase makeover?
Tidak, tidak. Aku benci mencoba-coba pakaian.
Oh, ya ampun, ya, kita harus melakukan hal itu.
Aku takkan mencoba hal-hal seperti itu.
dan keluar dan bilang, "Bagaimana menurutmu?"
Tidak! Tidak! Tidak!
Wow.
Natalie, kau cantik.
Tidak, aku hanya asal pakai saja.
Hanya... Menghabiskan waktu, lima jam.
Kekuatan takdir membawa kita bersama malam ini.
Kau mengundangku dan mengirim mobil, jadi...
Itu sangat manis, sih.
Kau siap?
♪ Do-be-do-be-do-do-do ♪
♪ Oh ♪
♪ Do-be-do-be-do-do-do ♪
♪ Oh ♪
♪ Do-be-do-be-do-do-do... ♪
Ini sangat mahal.
Taplak meja ini terbuat dari apa?
Ini sangat lembut.
Aroma apa ini?
Seperti janin hewan alpaka.
Memang terbuat dari itu.
Uno momento, signore.
Io sono qui.
Natalie, ini Giovanni.
Ah! Piacere.
Dia koki di Sfoglia,
tapi dia cukup banyak memasak untuk kita malam ini.
Terima kasih.
Sejujurnya, ini makanan terbaik yang pernah kurasakan.
Oh! Bellissima!
Sama-sama.
Tambahan gnocchi?
Oh, ya-cchi.
Aku bos di puns makanan.
Signorina... dessert.
Ah, grazie, ma no.
- Ah. Buona notte, signorina. - Oh, tunggu...
Aku pikir kita baru saja selesaikan yang pertama.
Aku coba membuat kencan ini selama mungkin.
Dan kebetulan aku tahu ada toko es krim yang bagus di Red Hook.
Jadi jika kau mau mampir dan jalan-jalan?
Ah, lucu, kadang jam Fitbit-ku getar dan bilang, "Mau berjalan-jalan?"
Tapi saat kau yang bilang, aku tak mau memukulmu.
Oh, bagus.
♪ No more I love you's ♪
Oh, ya ampun, Natalie, Maafkan aku.
Aku tadi yakin kalau mereka masih buka selarut ini.
Kita bisa saja lihat lewat jendela, dan...
Jika kau terus melihat, kurasa kita bisa lihat varian rasanya
dan bayangkan memakannya.
♪ The language is leaving me ♪
- Apa yang kau lakukan? - Tak apa.
Aku akan memberi banyak uang di tip-nya.
Ini dia.
Ayo.
Baiklah, apa rasa es krim favoritmu?
Yang paling favorit.
Ah, aku akan bilang...
Tapi kau harus berjanji untuk tidak mengejekku.
- Baiklah. - Mentega kemiri.
Apa?
Siapa yang suka rasa itu? Ada apa denganmu?
- Aku tahu pasti begitu. - Kau seperti kakek berumur 80 tahun.
- Benar. - Oke.
Apa rasa favorit es krim-mu yang kedua?
Rum raisin.
- Tidak! Bahkan lebih buruk lagi. - Ya. Aku tahu.
Itu sumber rasa yang tak nyaman seumur hidupku.
- Ah. - Saat SD aku tergoda dengan itu
sungguh-sungguh sampai selama satu dekade
aku hanya makan es krim di rumahku sendiri.
Aku bisa bayangkan kau duduk di rumah...
- Yep. - "Mm, mentega kemiri."
Di bawah kasur tidur.
Kau tahu, orang Buddha bilang...
bahwa jika kau bertemu seseorang...
jantungmu berdegup kencang..
kau gemetar dan dan lututmu melemah,
tapi bukan itu.
Saat kau bertemu kekasihmu, kau pasti merasa sangat tenang.
♪ Do-be-do-be-do-do-do ♪
♪ Oh ♪
Aku merasa sangat tenang sekarang.
Bagaimana denganmu?
Aku rasa kita akan ditangkap.
Kita harus segera pergi.
Aku merasa sangat senang malam ini.
Aku juga.
Aku tak pernah mengalami malam seperti ini.
Oh!
Oh...
Hujan. Hah!
Sungguh? Ini sangat klise...
Biasanya, aku akan bilang ini omong kosong--
Aku tahu ini terdengar gila...
- Ya. ...karena kita baru saja bertemu,
- tapi aku mencintai-- - Whoa!
Tidak, tidak, jangan. Jangan katakan apapun dulu.
Aku tak bisa kembali ke dunia nyata tanpa...
- Apa maksudmu? Tanpa apa? - Tanpa, kau tahu...
- Oh. - Ya.
Oh, ya ampun.
Oh...
♪ Never seen you looking so lovely As you did tonight ♪
♪ I've never seen you shine so bri-- ♪
Selamat pagi, cantik.
Semalam itu luar biasa.
Kau tahu, aku memikirkan ini saat mandi,
saat aku bisa melihat dunia lewat matamu,
seperti aku melihat pertama kalinya.
Natalie, aku mencintai--
Tunggu, tunggu. Tunggu sebentar, jangan katakan apapun lagi.
Kembalilah ke kasur.
Aku pikir kita tak melakukan apapun.
- Karena tiba-tiba sudah pagi hari. - Apa?
Kembalilah ke sini.
Oke.
♪ Never seen you looking so lovely As you did tonight ♪
♪ I've never seen you shine so-- ♪
Selamat pagi, cantik.
Semalam itu luar biasa.
Kau tahu, aku memikirkan ini saat mandi,
saat aku bisa melihat dunia lewat matamu,
seperti aku melihat pertama kalinya.
Natalie, aku mencintai-- Oof!
♪ Never seen you looking so lovely As you did tonight ♪
♪ I've never-- ♪
Ugh!
Selamat pagi, cantik.
Semalam itu luar biasa.
- Aku memikirkan ini saat mandi... - Saat mandi, ya.
...saat aku bisa melihat dunia lewat matamu,
seperti aku melihat pertama kalinya.
Jika aku tak bisa bercinta, setidaknya aku bisa ambil tas bagus ini.
Dan si koala kecil ini, ini terlihat mahal.
Ya, baiklah, lanjutkan.
Natalie...
Aku mencintaimu.
Apa--
Bisakah kau katakan itu sekali lagi?
Apa?
Kau tahulah bagaimana perempuan.
Kita suka mendengar itu. Cukup katakan sekali lagi.
Natalie...
Aku...
mencintai...
mu..
Sial---
Terima kasih banyak. Aku telah lama mencari ini.
Lihatlah dirimu.
Oh. Whitney.
Whoa, lihatlah drimu.
Berani sekali kau tak masuk kerja
selama seminggu sebelum presentasi besar.
Kita tak perlu begini, oke?
Karena kita dua rekan kerja wanita, yang otomatis kita tak harus bermusuhan.
Kita bersama dalam hal ini, kau ingat?
Kita punya yel-yel yang bagus. Gadis Hanya Ingin Hak Asasi Manusia Fundamental.
Whitney?
Whitney, apa yang kau lakukan? Kita berteman.
Whitney, ayolah, kita bertukar pakaian.
Aku membuat pakaiannya lebar dan kau bilang, "Ini buatmu saja."
Lalu aku bilang, "Dapat."
Natalie, kami sangat senang kau datang.
- Oh. - Jadi, masih ada tiga hari lagi
sebelum presentasi.
Berikan kita ide yang bagus untuk hotelnya.
Tapi aku tidak... mendesain sebuah hotel.
Aku biasanya, hanya desain tempat parkir garasi.
Kau arsitek terbaik kami, ayolah.
Berikan kami idemu.
Aku-- Aku tidak punya...
Dia tak punya apa-apa.
Ini sebuah kejutan.
Ya.
Dan kau menyimpan yang terbaik
untuk presentasi sesungguhnya, dan aku menghargainya.
- Whoo! Natalie! - Yeah!
Hebat sekali...
Natalie!
Tidak dikunci.
Sejak kapan kau pencet tombol bel dulu, Donny?
Hey.
Aku tahu kau mungkin bekerja keras sampai kau lupa makan.
Aku membeli Mister Wongs.
Oh, ya ampun, Aku lapar sekali. Aku mencintaimu.
Jadi...
tunjukkan padaku apa yang telah kau kerjaan.
Baiklah, kau ingat soal ide parkir garasi itu?
Ya.
Aku mengerjakan semacam itu.
Nat, ini sangat dirimu.
Menghabiskan waktu untuk sebuah ide yang bodoh.
Tidak.
Tidak, kau punya ide terbaik dan paling original, begitu saja.
Jelas sekali, kau tak butuh bantuanku,
jadi aku akan pergi saja.
Uh, tidak, jangan pergi.
Aku sangat membutuhkan bantuanmu di sini.
Dan...
Kau tahu... kita bekerja sama.
Syukurlah, karena aku sangat ingin sup dumpling itu.
Tidak! Itu milikku!
- Kau bilang membelikannya untukku! - Oh, oke.
Oh!
Kau tahu Teman?
Mereka tidak bertengkar hanya karena sup dumpling.
Mereka saling berbagi, oke?
Ini.
- Oh... Mm! Ini wangi sekali. - Mm! Yang ini juga.
Uh...
Aku harus bersih-bersih dulu.
Aku tadi naik kereta subway. Mungkin saja aku terkena virus Zika.
Apakah ini masih sering terjadi?
Aku mulai bertanya-tanya jika aku ternyata salah selama ini.
Mungkin bukan Blake yang harus jatuh cinta padaku.
Dan apa aku terlihat lucu dengan kepang sisi ini?
Kau bilang sesuatu?
Aku tak bisa--
Bukankah kau seharusnya bersama dia?
Aku tak mengerti karena mulutmu penuh makanan.
Lihatlah ini. Ini semua luar biasa.
Mm!
Mmmm!
Mm! Mm!
Oh, ya ampun, baiklah.
- Kau terdengar seperti sedang... - Mmm!
Jangan. Tidak, Hentikan!
Kau seperti orang bodoh!
Hentikan.
Ohhhh...
Oh, ya ampun.
Aku mau yang dia punya.
- Yummo! - Blake, apa yang...
Apa dia membantumu mengerjakan projek juga?
Itu terlihat keren, karena dialah yang bisa membuat keputusan.
Oh, apa kalian pacaran? Aku tidak tahu.
Aku seharusnya... Tadinya aku ingin bilang padamu.
Kami hanya...
Aku baru saja bersama Blake dalam waktu singkat.
- Kau tak bilang padaku? - Ayolah. Jangan seperti itu, sayang.
Aku cinta wanita mempesona ini.
- Aku mencintaimu. - Ah...
Dumpling!
Kau tahu, aku tidak mau jadi...
orang ketiga di sini, jadi aku akan segera pergi.
Nikmati makanannya.
Ah.
Dia terlihat manis.
Seharusnya ada yang bilang dia untuk tak pakai sabuk coklat dengan sepatu hitam, sih.
Itu norak.
Natalie, pernahkah kau mendengar soal Gandhi?
Ya.
Dia pernah bilang bahwa kebahagiaan yang sesungguhnya
saat apa yang kau pikirkan, katakan, dan lakukan
dalam suatu harmoni yang sempurna.
Bukankah itu bagus?
Ya, sangat keren kau tahu segala hal dari hati, Blake.
Ya, ini suatu bakat.
Josh?
Dan si supermodel yang tersendak.
Si ambasador yoga yang tersendak, sih.
- Itu bukan hal yang nyata. - Hey.
Aku akan perkenalkan padamu. Isabella.
- Hai. - Izzie!
Blake, apa kabar?
Tadinya aku ingin perkenalkan tapi... kalian sudah saling mengenal. Oke.
- Yeah! - Kau tidak bilang padaku
si pria yang bersamamu adalah asistennya Nat.
- Berhenti. Dia seorang arsitek. - Oh...
- Manajer projek. - Arsitek.
Dia terlihat lembut.
Memang.
Oh, ya ampun, bagaimana kau tahu kalau aku memanggilnya Mush?
Mush, kau harus lakukan hal yang kusuka itu.
- Uh... - Ayo. Lakukan.
- Mungkin tidak sekarang. - Lakukanlah. Lakukanlah!
Oke.
Oh, lihatlah!
Ini sangat lucu!
Aku si Mush kecil.
- Lucu! - Dia menyukai lemak leherku.
Hanya-- Kau tahu, aku suka kue, jadi...
Jadi, bagaimana kalian saling kenal?
- Oh, Blake dan aku? - Uh, biar kutebak.
Kalian bertemu di suatu pesta mahal di kapal pesiar.
Sebenarnya, itu pesta kapal pesiar yang payah.
- Kau ingat itu? - Itu pesta kapal pesiar terburuk!
- Sangat buruk. - Oh!
Tapi, bicara soal pesta meriah,
kalian harus datang ke Hamptons akhir pekan ini.
Kami mengundang beberapa teman untuk datang
ke rumah pantai yang nyaman milikku.
Kedengarannya menarik.
Aku memang ingin memanaskan helikopter juga...
Lucu sekali. Tadinya aku ingin menawarkan kalian naik helikopter milikku.
Itu sangat manis, sayang, tapi lebih baik naik milikku saja.
Nat dan aku mungkin ingin naik, si Caperoo tua itu, kau paham maksudku.
- Oh, aku paham maksudmu. - Aku tidak. Apa maksudnya?
Kalian berdua sangat serasi.
Mungkin kita harus bertukar.
- Dia bercanda. Ya, bercanda. - Apa?
Bagaimana menurutmu? Hamptons?
Kau memberikanku hello-kopter.
Lobster ini...
seukuran kucing.
Dan juga ini...
selembut marshmallow.
"Selembut marshmallow."
Kau mempesona.
Apa kau baru saja tahu kata itu? Karena kau sering bilang kata itu.
Jika kau mau aku berhenti, aku akan berhenti.
Tapi kau juga harus berhenti terlihat sangat mempesona.
Oh. Maaf, ini Ayahku.
Y'ello?
Senang bertemu dengan kalian. Terima kasih telah datang.
Terima kasih.
Oke. Oh, kau menekanku juga, yeah.
Oke, kau lakukan itu juga. Oh.
Oh, ya ampun.
- Oh! - Ini dia. Sampai nanti...
- Hey. - Hey.
Kau dan Blake berpacaran, kan?
Kau dan Isabella...
- Aku tahu. - Kan?
Siapa yang mengira kalau kita akan bersama dengan...
manusia yang sempurna?
- Ya. ini... - Gila.
- Ya, sangat... sangat gila. - Ya.
Kau tahu apa bagian lucunya?
Fakta bahwa para wanita kaya itu punya kepiting?
Ya, itu lucu.
Tapi, di suatu waktu, aku berpikir sebenarnya kau dan akulah
yang seharusnya bersama.
Sungguh?
Ya, pada awalnya.
Kenapa kau tidak mengajakku kencan?
Kenapa kau tidak, mengajakku kencan sekarang?
Sudah.
Setiap saat. Kau selalu menolak.
Kau menolakku, dan...
Lalu kita menjadi teman yang sangat baik...
Apa maksudmu?
Aku tak pernah menolakmu.
Aku mengajakmu kencan, sampai tak terhitung.
Contohnya, saat kau ajak minum ke happy hour setelah bekerja,
atau pergi ke bar karaoke dengan tim sepakbolamu.
Aku tak mau duduk dan mendengarkan cerita tentang gadis yang kau suka.
Kenapa kau bilang tim sepakbola seperti itu hal buruk? Hm?
New York Kick Bockers itu atlit sekelas elite.
Itu benar.
- Aku ini atlit. Seorang atlit. - Ayolah!
- Kau seperti orang bodoh. - Mush?
Mush?
Hey. Aku segera ke sana.
Apa kau nyaman dengan panggilan itu?
Terdengar sedikit negatif.
Oh, kau tak menyukainya?
Kupikir itu sedikit lucu. Sakit setiap dilakukan, tapi lucu, kan?
Ini saatnya! Oke.
Perhatian hadirin sekalian.
Semua lihat ke sini.
Hai semua, terima kasih telah datang ke pesta kecil ini
yang kita rancang mendadak.
Kita semua tahu cerita tentang Isabella dan aku bertemu,
tapi aku akan menceritakan lagi.
Aku sedang berjalan.
Ya, denganku, sahabatnya. Aku... sahabatnya...
Ya, aku sedang berjalan,
dan aku lihat wanita cantik ini tersendak--
- Seperti... - Ya.
Jadi aku menghampirinya...
dan memberinya Heimlich...
lalu dia memberikanku hatinya.
Aww!
Menjijikkan.
Isabella, kau sangat...
dan seutuhnya dirimu.
Dan kau sangat berbeda,
dan kau tak pernah takut untuk mengejar impianmu.
Meskipun aku tak sebanding...
Dari dunia Wayne's World.
Ini gila bahwa..
hal yang kau inginkan adalah aku.
- Benar. - Awww!
Itulah mengapa ini bukan hanya sekedar pesta.
♪ Ba-ba-da! ♪
Kejutan! Ini pernikahan kami!
Kita akan menikah!
Apa-apaan--
Kita akan menikah besok, dan malam ini kita akan pergi ke kota
- untuk karaoke! - Saatnya malam karaoke!
[Pachelbel's Canon in D Major ]
Tema pernikahannya apa? Easter di rumah Elton John?
Donny, apa-- Bagaimana kau bisa di sini?
- Um... - Kemarilah.
Aku mencuri password-mu lalu aku gunakan Find My iPhone.
Lalu aku naik bis ugal-ugalan. Oh, ya ampun.
Aku duduk di samping wanita makan spageti di tas Ziploc. Uh, tidak.
- Oke. Aku tak mau dengar hal ini. - Lalu--
Ini soal Josh. Ternyata bukan Blake.
Oke, aku harus bersama dengan Josh.
Oh, ya ampun.
Ya, hal teraneh yang pernah terjadi.
Tadi dia bilang kalau kita bisa saja bersama pada akhirnya.
Tapi sekarang dia menikah.
Sahabat yang selalu memiliki kesamaan denganmu
adalah pria yang tepat untukmu?
Oh, ya Tuhan, siapa yang tahu soal itu?
Kecuali setiap orang di sepanjang waktu?
- Oh, ya maaf. - Oke.
Aku teralihkan oleh kekayaan Blake,
dan wajahnya dan, um... kemaluan yang besar.
Oke, penelfon, tolong ditahan.
Kau bilang kau tidak bercinta dengannya.
Tidak, kita tidak bisa, tapi...
- Tentu saja aku harus mengintip. - Itu baru gadisku.
Sesekali aku bilang. "Maaf aku harus ke toilet."
Oh, ya ampun.
- Ya. - Bayangkan. Bayangkan.
Itu aksi yang seksi.
Oke, intinya adalah...
- Ini soal Josh, oke? - Ya.
Dan akan selalu Josh.
Karena dia kutu buku dan manis dan...
Dia.. dia membuatku suka,
saat aku pernah berpikir dia mejauhiku selamanya...
Aku menangis semalaman.
Dan aku tak pernah bilang padanya.
Di skala baguette rudal permukaan-udara, seberapa besar 'barang'nya?
- Kau serius? - Mm-hm.
Itu akan membantuku memberimu saran.
Entahlah, seperti, seukuran penggiling lada.
Seukuran penggiling rumahan? Atau yang diantarkan pelayan restaurant?
Yang seukuran pelayan antarkan di restaurant.
Ya ampun.
Aku menelan lidahku sendiri.
Biasanya orang tak bilang dengan siapa dia mungkin bersama nantinya...
semalam sebelum pernikahannya, kecuali dia punya pikiran kedua.
- Mm-mm. Tidak. - Aku tak bisa membiarkan dia menikah
dengan si manusia cantik itu.
Tidak.
Aku harus hentikan pernikahannya.
Kau sangat benar, kau harus hentikan pernikahannya!
- Aku akan hentikan itu. - Oh, ya ampun, lakukanlah, gadisku.
♪ Lift your open hand ♪
♪ Strike up the band And make the fireflies dance ♪
♪ Silver moon sparkle... ♪
Ooh, tinggi sekali!
♪ Me ♪
Untuk tunanganku.
Waktunya tequila!
♪ Just kiss me ♪
Untuk siapa itu?
Aku dan kau...
dan...
aku dan kau.
Aku sempat... khawatir soal itu.
Ayo minum sampai mabuk dan buat keputusan malam ini.
- Josh? - Malahan soal besok.
Josh?
- Hey! - Lanjutkan.
Natalie, hai!
Kau selanjutnya. Naiklah.
- Tak perlu. - Hey, sayang, kau tak mengerti.
Dia benci karaoke,
terlepas dari hal apapun yang ada di dunia.
Kurasa di samping kau benci presentasi di rapat penting,
wajah tampan dan kerenku.
Aku rasa kau membenci segala hal, benarkan?
Tak apa, Natalie, aku mengerti.
Sebagian orang memang tak ditakdirkan jadi pusat perhatian.
Tak apa.
Uh... Tidak, aku bisa mencobanya.
- Sungguh? Aku tak pernah melihatmu nyanyi. - Oh, ya ampun.
- Mm... - Lakukanlah!
- Aku pernah melakukannya... - Ayo! Ayo!
- Kau tak harus minum. Kau bisa... - Aku akan minum setenggak.
- Ooh, kau sungguh minum setenggak, ya? - Baiklah, ayo, Natalie!
- Ini pasti akan menarik. - Aku suka.
- ♪ The... ♪
Tidak, maaf.
Maaf, kawan.
♪ The clock strikes upon the hour ♪
♪ And the sun begins to fade ♪
♪ Still enough time to figure out ♪
♪ How to chase my blues away ♪
♪ I've done all right up to now ♪
♪ It's the light of day That shows me how ♪
♪ But when the night falls ♪
♪ My loneliness calls ♪
♪ Oh, I wanna dance with somebody ♪
♪ I wanna feel the heat with somebody ♪
♪ Yeah, I wanna dance with somebody ♪
♪ With somebody who loves me ♪
♪ Yeah, yeah ♪
♪ Ooh ♪
♪ Aah ♪
♪ Uh ♪
♪ I've been in love and lost my senses ♪
♪ Spinnin' through the town ♪
♪ Sooner or later, the fever ends ♪
♪ And I wind up feeling down ♪
♪ I need a man who'll take a chance ♪
♪ On a love that burns Hot enough to last ♪
♪ So when the night falls ♪
♪ My lonely heart calls ♪
♪ Oh, I wanna dance with somebody ♪
- ♪ I wanna feel the heat with somebody ♪ - ♪ Aah! Aah! ♪
♪ Yeah, I wanna dance with somebody ♪
♪ With somebody who loves me ♪
♪ Somebody who ♪
- ♪ Somebody who ♪ - ♪ Yeah! ♪
♪ Somebody who loves me, yeah ♪
♪ Somebody who ♪
- ♪ Somebody who ♪ - ♪ Aah! ♪
♪ To hold me in his arms, oh ♪
♪ I need a man who'll take a chance ♪
♪ On a love that burns Hot enough to last ♪
♪ So when the night falls ♪
♪ My lonely heart calls ♪
♪ Oh, I wanna dance with somebody ♪
- ♪ I wanna feel the heat ♪ - ♪With somebody ♪
♪ Yeah, I wanna dance with somebody ♪
♪ With somebody who loves me ♪
♪ Oh, I wanna dance with somebody ♪
- ♪ I wanna feel the heat ♪ - ♪ With somebody ♪
- ♪ Yeah, I wanna dance with somebody - ♪ Ooh! ♪
♪ Uh! Come on ♪
♪ With somebody who loves me ♪
♪ Don't you wanna dance? Say you wanna dance ♪
- ♪ Don't you wanna dance? ♪ - ♪ Yeah! ♪
♪ Don't you wanna dance? Say you wanna dance ♪
- ♪ Don't you wanna dance? ♪ - ♪ Yeah! ♪
♪ Don't you wanna dance? Say you wanna dance ♪
♪ Don't you wanna dance? ♪
♪ Whoo-hoo-hoo ♪
♪ With somebody who loves me ♪
Bagaimana semua orang tau koreografinya?
Itu aneh.
Sangat tak masuk akal.
Sejujurnya, kau tahu apa yang tak masuk akal?
Menikah dengan seseorang yang baru kau temui.
Aku tahu kau akan merasa aneh dengan hal ini.
Karena itu aneh.
Kita bertemu di kondisi yang sangat intens.
Kau tahu, seperti... mempercepat keadaan.
Itu dopamin, otakmu dipengaruhi obat-obatan.
- Aah... - Itu benar.
Apa yang akan kau lakukan saat tidak dipengaruhi obat?
Entahlah. Kita akan...
mencari tahu.
Apa kau tidak mau mencari tahu dengan seorang yang sangat kau kenal?
Itulah mengapa mereka bilang kau harus menikah dengan sahabatmu.
Mungkin di dunia yang lain.
Aku harus pergi.
Besok hari besar.
Yeah.
Ya, hari yang besar.
Oh, itu sangat bagus, Ayah. Aku senang kau menyukainya.
Kau benar, ini inovatif. Dan ini semua ideku sendiri.
Aku mengisi posisi arsitek dan mereka dapat menyusun rencana dan model resmi.
Oke? Sampai jumpa.
Oh, selamat pagi, cantik.
Apa itu semua karyaku?
Ya ampun, kau terlihat cantik di bawah sinar matahari.
Apa kau baru saja mencuri ideku dan menjualnya sebagai karyamu?
Tidak.
Aku melihat karya-karya itu saat aku berada di apartment-mu.
Dan ide itu berasal dariku, jadi... ide siapa ini, sungguh?
- Punyaku. - Whoa. Hey.
Aku tak tahu dari mana semua klaim gila ini berasal.
Jujur saja, kau takkan bisa memberikannya kepadaku sekarang.
- Ya, tentu. Kenapa juga harus? - Tidak, kau... Tidak, kau tidak.
Sayang, karena kau bersamaku sekarang, kau takkan lagi bekerja.
Sayangku, dengan menjelekkan ranah para pekerja? Tidak dipantauanku.
Mmm... Aku suka jadi seorang arsitek.
Ayolah, jangan konyol.
Kita juga harus, suatu saat nanti, bicarakan soal mengganti namamu.
Kau sungguh sudah merencanakannya. Apa kau pikir kita akan menikah?
Ya.
Dan jelas sekali, kita akan mengganti nama belakangmu.
Tapi tidak, bicara soal nama depanmu dulu. Natalie?
Aku tak berpikir itu akan bagus di lingkupku,
Jadi aku berpikir seperti Georgina.
Bagaimana menurutmu? Georgina?
- Kau... - Mempesona.
...buruk sekali.
Kau orang yang sangat buruk.
Baiklah, kau hanya lelah, sayang. Kenapa kau tidak kembali istirahat?
Kenapa kau tak pergi?
Ini menyedihkan...
melihat seorang yang kau cinta marah sekali.
- Kau tahu siapa yang bilang itu? - Tidak.
Dan kau takkan pernah tahu.
Aku bisa cari di Google.
Kau mau pergi kemana?
- Rumah. - Rumah?
- Pernikahannya mulai sekitar 20 menit lagi. - Uh, ya.
- Aku tidak peduli. - Apa?
Aku berusaha untuk terbuka dengan orang.
Aku berusaha membuat Josh jatuh cinta padaku,
tapi tidak terjadi.
Tidak untuk gadis sepertiku.
Bahkan tidak di dunia sempurna yang bodoh ini.
Kau tahu, saat aku muda...
Aku sangat takut untuk keluar dan mencari cinta
bahwa aku akan jadi si ratu kecil yang unik ini
yang hanya mengikuti kemanapun semua teman gay yang tampan.
Seperti aku memancing ikan.
Dan aku akan membuat mereka tertawa,
dan aku akan temukan, pesta-pesta terbaik
dan aku akan selalu membuat mereka nyaman saat mereka patah hati.
Tapi kau tahu apa yang orang tak tahu?
Bahwa hatiku...
terus-menerus hancur.
Terus-menerus.
Maksudku, bagaimana bisa mereka tahu?
Aku tak pernah memperlihatkannya.
Tidak sampai aku bertemu pembaca telapak tangan ini di Ibiza,
dan dia bilang padaku, bahwa...
"Kau bisa mencari seluruh alam semesta...
dan tak pernah temukan makhluk yang lebih pantas dicintai...
daripada dirimu sendiri."
Itulah mengapa si jalang kecil ini senang seperti diriku yang sekarang.
Karena aku menyukai pantat kecilku yang seksi ini.
Siapa yang kau cinta, Natalie?
Josh.
Aku tak pernah punya kesempatan untuk mengakuinya.
Aku harus bilang padanya.
Sekarang juga.
Oh, aku takkan berhasil. Tapi aku harus mencoba.
Oh, ya ampun, tentu saja. Kenapa aku bodoh sekali?
Pasti cerita akan selalu berakhir dengan menghentikan pernikahan!
Kalau begitu, kau harus lari.
Kau berlari seperti gadis seksi berumur 18 tahun di novel
yang baru dia sadar dia cinta dengan teman dramanya, Ryan.
Dapatkan dia!
♪ Those days of warm rains ♪
♪ Come rushing back to me ♪
♪ Say it, say it again ♪
♪ I love you, always, forever ♪
♪ Near and far, closer together ♪
♪ Say you'll love, love me forever ♪
♪ Never stop, never, whatever ♪
♪ Near and far and always... ♪
Pergerakan lambat.
Bodoh sekali.
♪ Never stop, never, whatever ♪
♪ Near and far and always ♪
♪ And everywhere and every ♪
♪ Say you'll love, love me forever ♪
♪ Never stop, never, whatever ♪
♪ Near and far and always ♪
♪ And everywhere and everything ♪
Berhenti!
- Natalie? - Josh.
Oi, beri aku waktu sebentar. Maaf.
Biasanya aku hanya lari setengah lap maraton.
Oh, tanpa bra olahraga.
Natalie, apa yang kau lakukan?
Aku di sini untuk menghentikan pernikahannya.
Jangan khawatir, semuanya, ini...
Jelas sekali dia kehabisan nafas dan akalnya.
Apa kau baik-baik saja, sayang?
Karena kau tahu, dia milikku, kan?
Kami punya... koneksi jiwa.
Awww!
Dia bahkan tidak tahu tentang Josh.
Apa? Tentu saja aku tahu tentang Josh.
Sungguh?
Lalu, apa sayuran favorit Josh?
Itu pertanyaan acak sekali. Tak ada yang punya sayuran favorit.
Lihat? Dia bahkan tak tahu soal Josh. Jawabannya tableside guac.
Bahkan itu bukan sayuran sungguhan.
Tapi iya baginya.
Secara teknis, benar. Itu avocado, yang dihancurkan.
- Hentikan. - Maaf.
Josh.
Aku tahu aku tak punya kaki bagus,
aku bukan instruktur yoga... apapun itu namanya--
Ambassador yoga. Ambassador yoga.
Ambassador untuk negara, bukan untuk perenggangan badan.
Josh. Dengar...
Aku tahu kau pikir Isabella adalah gadis impianmu.
Tapi bagaimana jika kau salah?
Nat...
Baiklah, ya, aku takkan pernah jadi seperti dia.
Tapi...
Aku pintar, baik dan lucu
dan...
Aku semangat dalam bekerja,
dan aku sangat bagus dan aneh saat karaoke.
Josh...
Kau harusnya memilihku, kau harusnya mencintaiku.
Karena aku mencintai...
Aku mencintai...
Aku mencintaiku.
Sialan.
Aku mencintaiku.
Oh, ya ampun, selama ini,
Aku pikir aku harus buat seseorang jatuh cinta padaku, tapi...
Aku harus mencintai diriku.
Oke, aku akan pergi.
Biar kuperjelas, kau tak jadi menghentikan pernikahan ini?
Tidak, lanjutkan-- lanjutkan saja.
Kalian semua... Ya, lanjutkan saja.
Aku akan mengurus diriku. Semoga beruntung di segala hal.
Aku tak punya harapan yang tinggi pada apa yang terjadi di sana.
Josh dan Iz, apa nama pasangan mereka? Jiz?
Cinta!
Ini gila, kan?
Kurasa aku tak punya banyak pilihan, kan?
♪ Makin' my way downtown, walkin' fast ♪
- ♪ Faces pass and I'm homebound ♪ - Whoo!
Saat aku berkendara,
Aku mulai sadar bahwa mencintai dirimu itu...
Ada sesuatu di depan--
Baiklah.
Kelihatannya ada yang punya luka cukup serius di kepalanya.
Luka? Tidak, tidak.
Kau terlalu seksi untuk jadi dokter.
Bagaimana aku masih tetap berada di sini?
Keluarlah dari sini. Salah kamar.
Maaf, ada shooting film a Law & Order SVU di sini sekarang,
dan dia sedang melakukan beberapa riset.
Ya ampun, seharusnya aku jadi dokter di acara TV.
Ini sungguh diluar keinginan, Aku terikat tuntutan hukum...
Kau dirampok di stasiun kereta bawah tanah.
- Benarkah? - Ya.
Kau mengalami koma medis selama sekitar 18 jam.
Apa... aku baik-baik saja?
Bolehkah aku pergi sekarang?
Jika aku bilang iya dan ternyata salah... apa kau akan menuntutku?
- Tidak. - Kalau begitu jawabannya boleh.
Ini, bisakah kau...
Apa yang sedang kau lakukan?
Sialan!
Oh, apa kau dengar itu?
Ya.
Aaah! Ya!
New York jadi kota yang buruk lagi!
♪ Breakout ♪
Taksi!
♪ When explanations make no sense ♪
♪ When every answer's wrong ♪
♪ You're fighting with lost confidence
♪ All expectations gone... ♪
Apartment jadi jelek lagi!
Yeah!
Ah! Baxter!
Aku kembali, dan kau kembali normal!
Hey, Baxter?
Baxter, pura-pura mati.
Lumayan.
- ♪ You're down to earth ♪ - ♪ Break down the walls ♪
♪ Break down... ♪
Donny!
Kau tetap di sini!
Mm.
Ayolah, frittatas sudah siap.
Oh, tidak. Kau tetap gay, kau pasti masih terjebak.
Tunggu, apa? Apa maksudmu, terjebak?
Aku gay sejak dulu.
Apa? Bagaimana dengan wanita yang sering ke apartmenmu?
Aku menjual ganja, dan kami hidup seperti di sekolah khusus perempuan.
- Kau tidak tahu itu? - Huh?
Oh, benar, karena pria gay tidak bisa jadi pengedar narkoba.
- Itu penghinaan. - Yeah.
Kau suka teman gaymu bicara seperti ini? Benar begitu?
- Kau mau mereka bicara begini? - Mm-hm!
Ya, kau mau main ke Fire Island?
- Ya, apa zodiakmu Virgo, sepertiku? - Mm-hm!
Oke, kami nyata, beginilah kami.
Terima kasih.
Kau mau ganja?
Hey, Nat. Aku terlambat ikut rapat. Bisakah kau membersihkan ini?
Aku punya kerjaan dan kesibukan, jadi kenapa tidak kau saja sendiri?
Oh, ya.
Natalie, kau takkan percaya ini.
Printer 3D-nya bermasalah lagi. Bisakah kau telfon--
Kau? Menelfonmu? Apa kau akan bilang begitu?
Kaulah orang yang bertugas untuk menelfon saat sesuatu rusak di kantor.
- Tidak, sebenarnya, aku mau bilang-- - Maaf, sebentar, aku mau telfon.
Donna, hai, ini Natalie.
Ya, bisakah kau lakukan tugas dengan baik?
Oh, Whitney.
- Oh, ya ampun! Hai! - Hai.
Aku tahu ini baru sehari,
tapi aku sangat merindukanmu, sangat sangat rindu.
Apa yang terjadi? Kau tak apa?
Aku dalam keadaan yang luar biasa.
Tapi kumohon,
kau harus berjanji bahwa kita takkan pernah bertengkar lagi.
Apa? Kita tak pernah bertengkar.
Seringnya karena kau biarkanku menonton film seharian.
Tentang itu, aku telah berpikir kita harus mengurangi menonton film.
- Kau benar, benar sekali. - Ya.
Aku bisa berhenti kapanpun aku mau.
Film tidak penting bagiku.
Bagaimana sekali sehari?
Bagaimana tidak dalam seminggu?
Oke, sulit tapi cukup adil.
Ya, seperti rambut kakiku.
Terlalu spesifik. Oke. Aku harus masuk ke sana.
Oke, dah.
- Whoa. - Ayo.
Sempurna. Belikanku kopi.
Sebenarnya, aku tak bisa.
Apa yang kau lakukan?
Silahkan duduk, sayang, kau akan tahu.
Kurasa kau akan tahu ini... sangat mempesona.
Natalie.
Aku mempresentasikan ideku untuk desain hotelnya.
Kita belum membahasnya.
Ya aku siap.
Ow! Oh.
Baiklah, Tn. Lewis, aku telah berpikir akhir-akhir ini tentang apa yang kita hargai,
apa yang kita anggap layak untuk menginvestasikan waktu dan cinta
dan, tentu saja, kemana uang kita nanti, jadi...
karena kita merancang hotel barumu yang menarik,
Fokus pertama desainku adalah pada parkir garasinya.
Parkir garasi?
Ya.
Coba pikirkan. Tempat itu gelap... dan tertutup.
Tak ada yang menyadari tempat itu.
Tapi bagaimana jika kita membuatnya terbuka?
Bagaimana jika kita...
melakukan sesuatu terhadap tempat itu?
Buat mereka bersinar dan teraliri udara...
dan dikelilingi dinding-dinding kaca?
Kemudian, tiba-tiba...
sesuatu yang tadinya tak terlihat,
sesuatu yang tak dipedulikan orang
atau dilihat...
tiba-tiba, mereka jadi terlihat.
Orang akhirnya melihat tempat itu dan...
melihat keindahan.
Mereka lihat sesuatu...
setidaknya.
Kupikir itu bisa, jadi sangat istimewa.
Hm.
Itu sebenarnya bukan ide yang buruk.
Terima kasih.
Itu sebenarnya ide yang bagus, seperti bayanganku.
Dan aku akan mulai mengerjakan itu.
Baiklah, ayo lakukan.
Oke, sampai nanti. Salam damai.
Apa artinya 'mempesona'?
Kau! Kau harus berhenti hidup di dunia fantasi.
Helo? Helo?
Helo, Josh!
Oh. Hey.
- Ya, oke. - Ada apa, Nat?
Kau harus berhenti menatap keluar jendela itu
ke wanita bodoh dengan baju renang bodohnya itu.
Oke? Bukan hanya itu saja yang akan terjadi.
Kau harus mulai hidup di dunia nyata,
dan berhenti memikirkan kalau kau akan dapat model,
dan itu akan membuatmu bahagia.
Kau selesai?
Oke, sini, duduklah.
Ayolah, duduk.
- Kau tidak-- - Ayo.
- Kau tak akan mendorongku lagi? - Tidak, tidak.
Sebentar. Oke.
Tetap di sana, jangan bergerak.
Jangan..
Jadi apa yang kau lihat ke arah papan billboard itu?
Aku melihatmu.
Aku selalu melihatmu.
Josh...
Kau seperti orang bodoh.
Oke.
Mungkin kita harus kencan kapan-kapan.
- Ya. - Ya.
- Jika kau mau. - Itu akan sangat bagus.
Oke. Ya, bagus. Bagus-- Sangat bagus.
- Ya, mari... - Ya.
Kenapa kita berbicara seperti orang yang marah?
Entahlah. Aku baru saja bangun pagi ini, dan sekarang...
Aku sangat bahagia.
Jadi, uh, akhir pekan ini?
Karaoke atau lainnya?
Ya, itu akan...
Ya. Maksudku, mungkin aku lebih baik darimu...
- Oke, baiklah. - Keren.
- Ya, harusnya... --Ini akan lama.
Yang satu itu cukup lama kadang.
Oke, ini dia.
Oh...
Tunggu, apa kau baru saja berlari menuruni tangga?
Aku berusaha untuk tenang, tapi kau mau kemana?
Aku hanya ingin beli kopi.
Karena aku pengantar kopi diriku sendiri.
Aku hanya ingin bilang aku bangga padamu. Tadi itu sangat luar biasa.
Biar kuperjelas, Josh tak melengkapiku.
Aku melengkapi diriku sendiri.
Kau tahu, ya ampun...
Meskipun kau sangat sinis,
kelihatannya kau punya pekerjaan bagus, pria yang sangat menyukaimu,
sahabat yang sangat keren, diriku...
Seperti kau berada di salah satu kisah cinta yang sangat kau benci itu.
Ya, kubutuhkan sekarang adalah beberapa musik yang bagus.
♪ Come on, girls ♪
♪ Do you believe in love? ♪
♪ 'Cause I got somethin' to say about it ♪
♪ And it goes somethin' like this ♪
♪ Huh ♪
♪ Don't go for second best, baby ♪
♪ Put your love to the test ♪
♪ You know, you know you've got to ♪
♪ Got to express how you feel ♪
♪ And maybe then You'll know your love is real, yeah ♪
♪ You don't need diamond rings ♪
♪ Or 18-karat gold ♪
♪ Fancy cars that go very fast ♪
♪ You know they never last no, no ♪
♪ Oh, what you need is a big strong hand ♪
- ♪ To lift you to your higher ground ♪ - ♪ Ooh, lift to your higher ground ♪
♪ Make you feel like a queen on a throne ♪
♪ Ooh, make him love you Till you can't come down ♪
♪ Don't go for second best, baby ♪
♪ Put your love to the test ♪
♪ You know, you know you've got to ♪
♪ Got to express how you feel ♪
♪ And maybe then You'll know your love is real ♪
♪ Long-stem roses Are the way to your heart ♪
♪ But he needs to start with your head ♪
♪ Satin sheets are very romantic ♪
♪ What happens when you're not in bed? ♪
♪ Mm ♪
♪ You deserve the best in life ♪
♪ So if the time isn't right Then move on ♪
♪ Move on, yeah ♪
♪ Second best is never enough ♪
♪ You'll do much better, baby ♪
- ♪ On your own ♪ - ♪ On my own ♪
♪ Yeah ♪
♪ Don't go for second best, baby ♪
♪ Put your love to the test ♪
♪ You know, you know you've got to ♪
♪ Got to express how you feel ♪
♪ And maybe then You'll know your love is real ♪
♪ Express yourself ♪
Oh.. panasnya.
♪ Oh, yeah, we with it ♪
♪ Yeah, yeah, we with me, with me With someone who get me ♪
♪ What do you give me, give me? Yeah, yeah, we with it ♪
♪ Yeah, yeah, we with it ♪
♪ Yeah, we stay with it from beginning To be in it ♪
♪ I'mma do it my way ♪
♪ Don't they know it's my way? ♪
♪ I'll just do my thing 'Cause I like the way I do it ♪
♪ I'mma do it my way ♪
♪ I'mma, I'mma do it my way ♪
- ♪ Oh, oh ♪ - ♪ My way ♪
♪ And we say oh ♪
- ♪ Oh ♪ - ♪ How you like me now? ♪
♪ Got you feelin' my side I see you any time ♪
- ♪ Hit you, like, ow ♪ - ♪ Oh ♪
♪ Yeah, I can't compromise ♪
♪ 'Cause I'm nothin' like it I just try it ♪
- ♪ Singin' I'mma do it my way ♪ - ♪ Oh ♪
♪ Don't they know it's my way? ♪
♪ I'll just do my thing 'Cause I like the way I do it ♪
- ♪ I'mma do it my way ♪ - ♪ Oh ♪
♪ Don't they know it's my way? ♪
♪ I'll just do my thing ♪
♪ 'Cause I like the way I do it ♪
- ♪ I'mma do it my way ♪ - ♪ Oh ♪
- ♪ I'mma, I'mma do it my way ♪
- ♪ Oh, oh ♪ - ♪ My way ♪
English Subtitles by xyvilles Diterjemahkan oleh aurorabore98